地震により発生した巨大津波により、県内では１万人を超える死者・行方不明者が生じるとともに、沿岸部の広範囲にわたり未曾有の被害をもたらしました。内陸部においても大きな揺れが約３分間続き、電気、上下水道、ガスなどの被害が広範囲に及び、道路、公共交通機関、通信インフラも大きな被害を受けました。沿岸地域では従来一定の津波対策を行ってきましたが、今回の巨大津波を防ぐことはできず、壊滅的な被害を受け、最大32万人を超える被災者が避難所での生活を余儀なくされました。

A massive tsunami triggered by an earthquake resulted in over 10 thousand people dead or missing in Miyagi. There was unprecedented damage over a wide area along the coast. Large quakes continued for about three minutes. Electricity, gas, water and sewerage services were cut off over a wide area, reaching far inland. Infrastructure, including roads, public transport and communications, were also affected badly. A tsunami emergency plan was in place for coastal areas, but it was ineffective against such a massive tsunami. The area suffered devastating damage, and over 320 thousand victims were forced to stay in evacuation centers.

　地震引起的巨大海啸导致县内1万多人死亡和失踪，给沿岸地区带来了前所未有的大范围灾害。内陆地区也出现了持续约三分钟的较大震动，电、上下水及燃气等的受灾范围较广，道路、公共交通、通信基础设施受灾较重。沿岸地区虽依循往常的做法采取了一定的海啸应对措施，但是未能阻挡这次巨大海啸，遭受了毁灭性打击，最多时超过32万受灾人员被迫在避难所生活。

　地震引起的巨大海嘯導致縣內1萬多人死亡和失蹤，為沿岸地區帶來了前所未有的大範圍災害。內陸地區也劇烈搖晃了接近約三分鐘，水、電及瓦斯等的受災範圍廣泛，道路、公共交通、通訊基礎設施受災嚴重。沿岸地區雖依循往常的做法採取了一定的海嘯應對措施，但是未能阻擋這次巨大海嘯，遭受了毀滅性打擊，最多時超過32萬受災人員被迫在避難所生活。

• 

  寄磯港に押し寄せる津波（石巻市）

  Tsunami bears down on Yoriiso Fishing Port in Ishinomaki City
  涌入寄矶港的海啸（石卷市）
  湧入寄磯港的海嘯（石卷市）

• 

  船・住宅をのみ込む津波（女川町）

  Tsunami engulfs boats and houses in Onagawa Town
  吞噬船只和住宅的海啸（女川町）
  吞噬船隻和住宅的海嘯（女川町）

• 

  仙台港のコンビナートで火災が発生（仙台市）

  Fire starts at an oil refinery in Sendai Port
  仙台港的企业联合体发生火灾（仙台市）
  仙台港的石化企業密集區發生火災（仙台市）

• 

  東北新幹線ホームの天井板がはがれる（仙台駅）

  Cladding peels off the platform canopy and falls onto the platform of the Tohoku Shinkansen at Sendai Station.
  东北新干线月台的天花板掉落（仙台站）
  東北新幹線月台的天花板掉落（仙台站）

• 

  平野では広い地域が津波にのまれた（山元町）

  Tsunami sweeps over a wide flat area of Yamamoto Town
  广大平原地区被海啸吞噬（山元町）
  廣大平原地區被海嘯吞噬（山元町）

• 

  倒壊家屋から生存者を捜す（仙台市）

  Search and rescue of survivors from collapsed houses in Sendai City
  从倒塌房屋中搜救生存者（仙台市）
  從倒塌房屋中搜救生存者（仙台市）