みやぎ復興のたび

 
Overview of the Great East Japan Earthquake
东日本大震灾概況
東日本大震災概況

A massive tsunami triggered by an earthquake resulted in over 10 thousand people dead or missing in Miyagi. There was unprecedented damage over a wide area along the coast. Large quakes continued for about three minutes. Electricity, gas, water and sewerage services were cut off over a wide area, reaching far inland. Infrastructure, including roads, public transport and communications, were also affected badly. A tsunami emergency plan was in place for coastal areas, but it was ineffective against such a massive tsunami. The area suffered devastating damage, and over 320 thousand victims were forced to stay in evacuation centers.

 地震引起的巨大海啸导致县内1万多人死亡和失踪,给沿岸地区带来了前所未有的大范围灾害。内陆地区也出现了持续约三分钟的较大震动,电、上下水及燃气等的受灾范围较广,道路、公共交通、通信基础设施受灾较重。沿岸地区虽依循往常的做法采取了一定的海啸应对措施,但是未能阻挡这次巨大海啸,遭受了毁灭性打击,最多时超过32万受灾人员被迫在避难所生活。

 地震引起的巨大海嘯導致縣內1萬多人死亡和失蹤,為沿岸地區帶來了前所未有的大範圍災害。內陸地區也劇烈搖晃了接近約三分鐘,水、電及瓦斯等的受災範圍廣泛,道路、公共交通、通訊基礎設施受災嚴重。沿岸地區雖依循往常的做法採取了一定的海嘯應對措施,但是未能阻擋這次巨大海嘯,遭受了毀滅性打擊,最多時超過32萬受災人員被迫在避難所生活。

  • 寄磯港に押し寄せる津波(石巻市)

    Tsunami bears down on Yoriiso Fishing Port in Ishinomaki City
    涌入寄矶港的海啸(石卷市)
    湧入寄磯港的海嘯(石卷市)

  • 船・住宅をのみ込む津波(女川町)

    Tsunami engulfs boats and houses in Onagawa Town
    吞噬船只和住宅的海啸(女川町)
    吞噬船隻和住宅的海嘯(女川町)

  • 仙台港のコンビナートで火災が発生(仙台市)

    Fire starts at an oil refinery in Sendai Port
    仙台港的企业联合体发生火灾(仙台市)
    仙台港的石化企業密集區發生火災(仙台市)

  • 東北新幹線ホームの天井板がはがれる(仙台駅)

    Cladding peels off the platform canopy and falls onto the platform of the Tohoku Shinkansen at Sendai Station.
    东北新干线月台的天花板掉落(仙台站)
    東北新幹線月台的天花板掉落(仙台站)

  • 平野では広い地域が津波にのまれた(山元町)

    Tsunami sweeps over a wide flat area of Yamamoto Town
    广大平原地区被海啸吞噬(山元町)
    廣大平原地區被海嘯吞噬(山元町)

  • 倒壊家屋から生存者を捜す(仙台市)

    Search and rescue of survivors from collapsed houses in Sendai City
    从倒塌房屋中搜救生存者(仙台市)
    從倒塌房屋中搜救生存者(仙台市)

Summary of damage
受灾概要
受災概要

Date and time of the earthquake
发生日期 / 發生日期

2:46 pm, Friday March 11th 2011
2011年3月11日(周五) 下午2点46分左右
2011年3月11日(週五) 下午2點46分左右

Epicenter
发生地点 / 發生地點

Off the coast of Sanriku (latitude 38.1 degrees north, longitude 142.5 degrees east), around 130 km east of Oshika Peninsula, at a depth of 24 km
三陆海域(北纬38.1度、东经142.5度)牡鹿半岛东130km附近、深度24km
三陸近海(北緯38.1度、東經142.5度)牡鹿半島東130km附近、深度24km

Maximum seismic intensity
最大震度 / 最大震度

Intensity 7 at Kurihara City in northern Miyagi Prefecture
震度7 宫城县北部(栗原市) / 震度7 宮城縣北部(栗原市)

Scale
规模 / 規模

Magnitude 9.0
里氏震级 9.0 / 芮氏地震規模 9.0

Deaths
死亡 / 死者

10,568 (as of October 2021)
10,568名 (截至2021年10月末) / 10,568名 (截至2021年10月底)

Missing persons
失踪 / 失蹤者

1,215 (as of October 2021)
1,215名 (截至2021年10月末) / 1,215名 (截至2021年10月底)

Peak extent of evacuation within Miyagi Prefecture
避难情況(宫城县内高峰时)
避難情況(宮城縣內高峰時)

Number of evacuation centers: 1,323.
Number of residents at evacuation centers: 320,885 (March 2011)
避难所 1,323个、 避难人数 320,885人 (截至2011年3月)
避難所 1,323個、 避難人數 320,885人 (截至2011年3月)

Residences damaged
住宅受灾 / 住宅受災

Completely destroyed: 83,005. Heavily damaged: 155,130 (as of October 2021)
全毁 83,005栋、 半毁 155,130栋 (截至2021年10月末)
全毀 83,005棟、 半毀 155,130棟 (截至2021年10月底)

Damage to essential utilities(At the peak of the disaster in Miyagi Prefecture)
生活基础设施相关灾害(宫城县内受灾峰值期)
生活基礎設施相關受災(宮城縣內災情巔峰期)

Electricity cut off to 1,545,494 homes / 停电 1,545,494户 / 停電 1,545,494戶

Disruption of water supply to 35 cities and towns / 供水障碍 35个市町村 / 供水受阻 35個市町村

Gas cut off to 13 cities and towns / 燃气供应障碍 13个市町 / 瓦斯供應受阻 13個市町

Surface area flooded
泡水面积 / 淹溢面積

327k㎡
Approximately 60% of the total flooded surface area of 62 municipalities within six prefectures
※相当于6县62个市町村泡水总面积561km2的约6成
※6縣62個市町村淹溢總面積561km2相當於約6成

Land subsidence
地盘下沉 / 地盤下沉

Surface area lower than sea level: 56 km2
海拔0m以下的面积 56km2
海拔0m以下的面積 56km2

Amount of damage(Survey ongoing)
受灾金额(仍在继续调查中) / 受災金額(仍在繼續調查中)

9 trillion and 96.8 billion yen (as of end of September 2021)
9兆968亿日元(截至2021年9月末)
9兆968億日圓(截至2021年9月末)