被災した校舎を極力ありのままの姿と被災直後の写真展示等により、津波の威力や脅威を後世に伝えていきます。

The destructive power of the tsunami will be conveyed to future generations by showing the damaged school building as-is now and displaying photographs taken immediately after the disaster.

　通过尽量保持受灾状态的校舍及刚受灾后照片的展示等，向后世传达海啸的威力和威胁。

　透過儘量保持受災狀態的校舍及展示剛受災後照片等，向後世傳達海嘯的威力和威脅。

　常設展や企画展など、震災を知り学ぶための場であるとともに、津波により大きな被害を受けた仙台市東部沿岸地域への玄関口となっています。

This community center marks the gateway to Sendai’s eastern coastal area, which suffered massive damage from the earthquake. It is a place where you can learn about the earthquake through permanent and special exhibitions.

　通过常设展及企划展等展览学习和了解震灾情况的设施，同时也是通往因海啸而严重受灾的仙台市东部沿岸地区的大门。

　透過常設展及企劃展等展示學習和瞭解震災情況的設施，同時也是通往因海嘯而嚴重受災的仙台市東部沿岸地區的大門。

　主に震災の発災から１週間に焦点を当て、被害や出来事、得られた教訓を後世に伝承し、防災知識の啓発を目指した展示を行っています。

Focusing on the first week after the earthquake struck, the Center shows what actually occurred and what lessons we can learn from it. It hosts an exhibition intended to enhance awareness of how to prevent another such disaster.

　焦点主要放在震灾发生后的一周内，向后世传达受灾情况、发生的事件及相关教训，为启发防灾知识进行各种展示。

　焦點主要放在震災發生後的一週內，向後世傳達受災情況、發生的事件及相關教訓，為啟發防災知識進行各種展示。

　「東日本大震災で犠牲となられた方々への追悼」、「東日本大震災の経験から得た知恵や教訓の伝承」、「減災への誓い」の３つを後世に伝えるモニュメントです。

This monument serves the following purposes: (1) mourning the victims of the Great East Japan Earthquake, (2) passing on knowledge gained and lessons learned from the bitter experience, and (3) enshrining an oath to eliminate such disasters.

　这是向后世传达“追悼东日本大震灾遇难者”、“传承从东日本大震灾中获得的知识及教训”、“发誓减灾”的三座纪念碑。

　這是向後世傳達「追悼東日本大震災遇難者」、「傳承從東日本大震災中獲得的知識及教訓」、「發誓減災」的三座紀念碑。

　展示コーナーでは、震災発生時の初期対応から復旧・復興までの歩みなどをパネルや映像等で紹介しています。

An exhibition uses panels and videos to show the steps taken to deal with the disaster when it occurred and to achieve recovery and reconstruction afterwards.

　展示区里通过展示板和影像等方式介绍从发生震灾时的初期应对到恢复、重建的历程等。

　展示區裡透過展示板和影像等方式介紹從發生震災時的初期應對到恢復、重建的歷程等。

　「一年中フルーツ狩りができる観光果樹園」がコンセプト。イチゴ、リンゴ、ブルーベリーなど８品目156品種が栽培されており、季節によっては複数のフルーツ狩りが可能です。

A “tourist orchard” where you can pick your own fruit all year round. Eight types of fruit are grown here, including strawberries, apples and blueberries: a total of 156 varieties. At certain times of year you can pick more than two different types of fruit on the same day.

　设施理念为“一年四季可体验采摘快乐的观光果树园”。栽培有草莓、苹果、蓝莓等8类156种水果，根据季节也可采摘多种水果。

　理念為「一年四季可體驗採摘的觀光果樹園」。栽培有草莓、蘋果、藍莓等8類156種水果，各個季節裡可採摘多種水果。

　バーベキュー等ができるデイキャンプ場、子供たちが自由な発想で遊べる冒険遊び場、ふわふわドーム等のある大型遊具広場、幼児遊具広場があり、子供から大人まで楽しめます。

This site includes a “day campsite” where barbeques are permitted, an adventure playground where children can play freely, a playground with large attractions such as an inflatable dome, and an infants’ playground. This park is suitable for everybody from young children to adults.

　拥有可进行烧烤野餐的日间露营场、孩子们自由玩耍的冒险游乐场、设有柔软圆顶等的大型游乐广场、幼儿游乐广场，从儿童到成人均会乐在其中。

　可進行BBQ的日間露營場、小孩們自由玩耍的冒險遊樂場、設有柔軟圓頂等的大型遊樂廣場、幼兒遊樂廣場，從兒童到成人都能樂在其中。

　松島湾に隣接する七ヶ浜にあり、カフェやコンドミニアムホテルが隣接するマリンリゾート。海辺でのバーベキューや釣り、バナナボートやジェットボード体験など、子どもから大人まで楽しめる空間が広がっています。

This marine resort on Shichigahama Beach next to Matsushima Bay, includes cafes and large hotels. Everybody from children to adults can enjoy barbeques, fishing and riding banana boats and jetboards.

　位于松岛湾旁的七浜、毗邻着咖啡馆及公寓式酒店的海洋度假村。在这里可享受海边烧烤、垂钓、香蕉艇及喷气快艇等体验，是一处老少皆宜的游玩空间。

　位於松島灣旁的七濱、緊鄰著咖啡廳及公寓式飯店的海洋度假村。可享受海邊BBQ、垂釣、香蕉艇及噴氣快艇等體驗，是老少皆宜的一處遊玩空間。

　新鮮な魚介類や加工品などの専門店が約90店舗あり、市場価格で販売。場内で買った商品を味わえる「マイ海鮮丼」も人気です。

There are about 90 shops selling fresh seafood along with processed food at market prices. You can make your own Kaisen Donburi – a popular dish of rice topped with raw fish – using what you buy in the market.

　约有90家新鲜鱼贝类加工品等专卖店，以市场价销售。可品尝利用在市场内购买的商品制成的“My海鲜盖饭”，非常受欢迎。

　約有90家新鮮魚貝類加工品等專門店，以市場價銷售。可品嘗利用場內購買的商品製成的「專屬海鮮蓋飯」也非常受歡迎。

　入り江から海へ突き出た天然の桟橋。先端まで歩いていくことができ、美しい島々が織りなす絶景が広がります。

A “natural pier” projecting out into Matsushima Bay. You can walk right to the end, admiring the amazing scenery of myriad small islands.

　从海湾一直伸向海里的天然栈桥。可以走到前端，美丽的岛屿交织而成的美景尽收眼底。

　從海灣一直伸向海裡的天然棧橋。可以走到前端，美麗的島嶼交織而成的美景盡收眼底。

　松島水族館跡地に誕生した松島の新たなランドマーク。日本庭園を擁する施設内では県内のグルメ、工芸品の手作り体験が楽しめます。

Matsushima’s latest landmark, built on the site of the old Matsushima Aquarium. You can taste Miyagi’s specialty cuisine beside an indoor Japanese garden, and also try your hand at traditional Miyagi craftwork.

　在松岛水族馆旧址拔地而起的松岛新地标。在拥有日本庭园的设施内可以品尝县内美食，享受手工艺品制作体验带来的快乐。

　在松島水族館舊址誕生的松島新地標。在擁有日本庭園的設施內可以品嘗縣內美食，享受手工藝品製作體驗帶來的快樂。