みやぎ復興のたび

 
なだらかな沿岸地域、空の玄関口仙台空港を有する
Southern Miyagi Prefecture
县南地区
縣南地區
[名取市・岩沼市・亘理町・山元町]
[Natori City, Iwanuma City, Watari Town and Yamamoto Town]
[名取市・岩沼市・亘理町・山元町]
[名取市・岩沼市・亘理町・山元町]
Memorial Ruins and Facilities
遗迹/民俗设施
遺跡/民俗設施
 
1
Natori City Earthquake Disaster Memorial Center
名取市震灾复兴传承馆
名取市震災復興傳承館
  • 見る
  • 聞く
  • 触れる

In addition to exhibits and videos depicting the earthquake disasters designed to pass down lessons, a diorama of the Yuriage area before the earthquake as well as a map of current walking routes in Natori City are avaliable to provide visitors with both historical and current information of the city.

 可通过传达震灾受灾情况及教训的展览及影像以及震灾前的閖上街道的立体模型及名取散步地图等了解现今和往昔的地区信息。

 可透過傳達震災受災情況及教訓的展示、影像以及震災前的閖上街道的立體模型及名取散步地圖等知道現今和往昔的地區資訊。

1-1-1 Yuriage-higashi, Natori City
名取市閖上东1丁目1-1
名取市閖上東1丁目1-1

Google Map

022-393-6520

 
2
Natori City Earthquake Disaster Memorial Park
名取市震灾纪念公园
名取市震災紀念公園
  • 見る

This park was created in memory of the earthquake victims. It consists of five parts, including the Hiyoriyama area, a seaside area and a prayer zone.

 这是为了哀悼震灾亡者而建成的复兴祈念公园,由日和山区、祈祷区、临海之丘区等五个区构成。

館內陳列著立體模型和展板,可以看到災害發生時的情況、重建後的周邊觀光、特產等。

2-3-1 Yuriage-higashi, Natori City
名取市閖上东二丁目3-1
名取市閖上東二丁目3-1

Google Map

022-724-7144

 
3
Iwanuma City Millennium Hope Hills Exchange Center
岩沼市千年希望之丘交流中心
岩沼市千年希望之丘交流中心
  • 見る
  • 聞く

This is a commemorative park built on land used for collective relocations for disaster prevention after the disaster. It extends for 10 km along the coast, and includes a cenotaph, an “evacuation hill” and a green embankment.

 这是活用沿岸地区约10㎞的防灾集体迁移旧址建成的纪念公园,内有慰灵碑、避难丘、绿色堤防。

 這是活用沿岸地區約10㎞的防災集體遷移舊址建成的紀念公園,內有慰靈碑、避難丘、綠色堤防。

177 Hama, Shimonogo, Iwanuma City
岩沼市下野乡字浜177番地
岩沼市下野鄉字濱177番地

Google Map

0223-23-8577

 
4
Yamamoto Town Disaster Prevention Base / Yamashita Regional Exchange Center / Disaster Prevention Information Corner
山元町防灾基地・山下地域交流中心 防灾信息角
山元町防災據點・山下地域交流中心 防災資訊區
  • 見る

A Disaster Prevention Information Corner here aims to enhance awareness of how to deal with various types of disaster – particularly tsunami – using records and memories of the great earthquake and data related to disaster prevention.

 通过传承震灾记忆和记录,展示防灾减灾相关资料,提高以海啸灾害为主的各种防灾意识。

 透過傳承震災記憶及記錄,展示防災減災相關資料,提高以海嘯為主的各種防災意識。

1-8 Tsubamenomori, Yamamoto Town
亘理郡山元町燕之杜一丁目8番地
亘理郡山元町tubame之杜一丁目8番地

Google Map

0223-36-8948

 
5
Yamamoto Town Nakahama Elementary School Disaster Memorial Ruins
山元町震灾遗址 中浜小学校
山元町震災遺址 中濱小學
  • 見る
  • 聞く
  • 触れる

This school building saved the lives of 90 pupils and others, even though the tsunami reached almost to the ceilings of its second floor. It has been kept as it was after the disaster.

 该校舍在海啸抵达2楼天棚附近的情况下,守护了包括儿童在内的90位民众的生命,目前以受灾当时的状态向大众公开。

 該校舍在海嘯抵達2樓天花板附近的情況下,守護了包括兒童在內的90位民眾的生命,目前以受災當時的狀態向大眾公開。

22-2 Kune, Sakamoto, Yamamoto Town
亘理郡山元町坂元字久根22番地2
亘理郡山元町坂元字久根22番地2

Google Map

0223-37-5592

Recovery facilities and activities
复兴设施・体验
復興設施・體驗
 
6
Kawamachi Terrace, Yuriage
Kawamachi terrace閖上
Kawamachi terrace閖上
  • 見る
  • 嗅ぐ
  • 味わう
  • 触れる

A terrace along the Natori River, from which you can see not only the nearby Yuriage Port but the Sendai cityscape and the Zao mountains, all of which makes it a relaxing place for visitors. There is a row of restaurants and fishmongers where you can find meals, sweets and local specialties made from local ingredients.

 从名取川河岸上的露天平台(terrace)上可以看到附近的閖上港,还可以远望仙台的街景及藏王连峰,是供人们小憩的地方。餐饮店、鲜鱼店栉比鳞次,可品尝使用当地食材制成的料理、甜点及特产品。

 從名取川河岸上的露天平台(terrace)上可以看到附近的閖上港,還可以遠望仙台的街景及藏王連峰,是供人們休息的地方。餐飲店、鮮魚店櫛比鱗次,可品嘗使用當地食材製成的料理、甜點及特產品。

1-6 Yuriage Chuo, Natori City
名取市閖上中央一丁目6番地
名取市閖上中央一丁目6番地

Google Map

022-399-6848

 
7
Natori Cycle Sports Center
名取市骑行运动中心
名取市自行車運動中心
  • 見る
  • 嗅ぐ
  • 味わう
  • 触れる

This is a multisports center with a 4 km cycling circuit, a skateboard ground and a futsal court. The Rinrin-no-Yado Guesthouse has a natural hot spring where you can get clean after your exertions.

 除了一圈4公里的自行车骑行道,滑板场地、室内足球场等应有俱全的综合体育设施。天然温泉喷涌而出的“轮轮之宿”,可以不住宿仅泡温泉,运动流汗后泡泡温泉,舒适无比。

 除了一圈4公里的自行車車道以外,還設有含滑板場地、室內足球場等的完備綜合運動設施。另外天然溫泉噴湧而出的「輪輪之宿」可供當天來回泡湯,運動後泡個溫泉,洗去汗水舒暢爽快。

2-20 Higashisuka, Yuriage, Natori City
名取市閖上字东须贺2-20
名取市閖上字東須賀2-20

Google Map

022-385-8027

 
8
Iwanuma Hitsuji Mura (Sheep Village)
IWANUMAHITSUJI村
岩沼綿羊村
  • 見る
  • 触れる

A settlement destroyed in the earthquake has been converted to a sheep farm, with the site of the original settlement being used for grazing. You can feed sheep, and there is also a dog run.

 为了按照当时的行政区划有效活用因震灾遭到毁灭性打击的村落旧址,目前用于放牧羊。在这里可体验喂羊,另外还设有狗狗公园。

 為了按照當時的行政區劃有效活用因震災遭到毀滅性打擊的村落舊址,目前用於放牧羊。在這裡可以體驗餵食羊,另外還設有狗狗公園。

61 Oshiwake-sukahara, Iwanuma City
岩沼市押分须加原61
岩沼市押分須加原61

Google Map

080-4105-5538

 
9
Watari Onsen Tori no Umi
WATARI温泉鸟之海
WATARI溫泉鳥之海
  • 見る
  • 嗅ぐ
  • 味わう
  • 触れる

A natural onsen (hot spring) resort with mildly alkaline water, which is said to be good for your skin. Sitting in the spacious rotenburo (outdoor bath) you can feel a pleasant sea breeze and take in a magnificent view of the Pacific Ocean. There is also a restaurant where you can relax and sample the local cuisine after your bath.

 据说这是一处具有美肤功效的弱碱性天然温泉。从惬意海风吹过的露天浴场及宽敞的大浴场,可以眺望一望无际的太平洋。设施内还有可品尝乡土料理的餐馆,泡泡美肤温泉,可以度过轻松的时光。

 據說這是一處具有美肌功效的弱鹼性天然溫泉。從愜意海風吹過的露天浴場及寬敞的大浴場,可以眺望一望無際的太平洋。附近還有可以品嘗鄉土料理的餐館,泡了美肌溫泉後,可以度過輕鬆的時光。

41-2 Chikkodori, Arahama, Watari Town
亘理郡亘理町荒浜字筑港通41-2
亘理郡亘理町荒濱字築港通41-2

Google Map

0223-35-2744

 
10
Watari B&G Kaiyo Marine Center boathouse
亘理町B&G海洋中心艇库
亘理町B&G海洋中心艇庫
  • 見る
  • 触れる

Blue sea and green land! At this “ocean school”, everybody from children to adults can try a variety of marine sports, from the currently on-trend SUP (stand-up paddleboarding) to canoeing, jetskiing and sea tours on a small boat. The Center organizes a number of events and activities, including seaside safety lessons for children.

 不分老少均可享受各种海上运动的“海洋学校”。可以体验最近流行的SUP、皮划艇、水上摩托及小型船海上巡游,还有适合孩子参加的海边安全教室及各种活动。

 不分老少均可享受各種海上運動的“海洋學校”。可以體驗最近流行的SUP、皮划艇、水上摩托及小型船海上巡遊,還有適合小孩參加的海邊安全教室及各種活動。

7-6 Arahama-torinoumi, Watari Town
亘理郡亘理町荒浜鸟之海7-6
亘理郡亘理町荒濱鳥之海7-6

Google Map

0223-33-2210

 
11
Yamamoto Yume Ichigo-no-Sato
山元梦草莓之乡
山元夢草莓之鄉
  • 見る
  • 嗅ぐ
  • 味わう
  • 触れる

This farmer’s market sells fresh local specialties of Yamamoto-Town, such as strawberries and surf clams, direct to customers. It also sells processed food. You can book guided sightseeing tours and visits to “pick-your-own” fruit farms here. Many people visit in June, when there is a seasonal community market (Fureai-ichi) offering reduced prices on fresh strawberries.

 草莓、北寄贝等山元町特产的生鲜品及加工品琳琅满目的直售所。还会介绍町内名胜及组织农园水果采摘。6月份举行的“交流集市”上特价销售新鲜美味的草莓,吸引很多游客慕名而来。

 草莓、北寄貝等山元町特產的生鮮品及加工品琳琅滿目的產地直售。還會介紹町內名勝及體驗農園水果採摘。6月份舉行的「交流市集」上特價銷售新鮮美味的草莓,吸引很多遊客慕名而來。

183-1 Arai, Sakamoto, Yamamoto Town, Watari District
亘理郡山元町坂元字荒井183-1
亘理郡山元町坂元字荒井183-1

Google Map

0223-38-1888

Gourmet recommendations
推荐美食
推薦美食
Natori City - Northern whitebait (hokugen-no shirasu)
名取市 北限银鱼
名取市 北限吻仔魚
  • 嗅ぐ
  • 味わう

Natori City Tourism Association:
(一社)名取市观光物产协会
(一社)名取市觀光物產協會

022-382-6526

Natori City Commerce and Tourism Section
名取市商工观光课
名取市商工觀光課

022-724-7149

名取市「北限のしらす」

Watari Town and Yamamoto Town - Harako (salmon and salmon roe) rice and hokki (surf clam) rice
亘理町・山元町 鲑鱼子饭・北寄贝饭
亘理町・山元町 鮭魚卵飯・北寄貝飯
  • 嗅ぐ
  • 味わう

Watari Town Tourism Association
亘理町观光协会
亘理町觀光協會

0223-34-0513

亘理町「はらこ飯」

Yamamoto Town Commerce and Tourism Section
山元町商工观光交流课
山元町商工觀光交流課

0223-36-9837

山元町「ほっき飯」

Watari Town and Yamamoto Town - Strawberries
亘理町・山元町 草莓
亘理町・山元町 草莓
  • 嗅ぐ
  • 味わう

Watari Town Tourism Association
亘理町观光协会
亘理町觀光協會

0223-34-0513

亘理町「いちご」

Yamamoto Town Commerce and Tourism Section
山元町商工观光交流课
山元町商工觀光交流課

0223-36-9838

山元町「いちご」

Model course
示范课程
示範課程
県南エリアのモデルコース