みやぎ復興のたび

 
世界一長い魚市場と豊富な海の幸が自慢の
Ishinomaki Area
石卷地区
石卷地區
[石巻市・東松島市・女川町]
[Ishinomaki City, Higashimatsushima City and Onagawa Townn]
[石卷市・东松岛市・女川町]
[石卷市・東松島市・女川町]
Memorial Ruins and Facilities
遗迹/民俗设施
遺跡/民俗設施
 
1
Ishinomaki Minamihama Tsunami Memorial Park / Miyagi 3.11 Tsunami Disaster Memorial Museum
石卷南浜海啸复兴祈念公园/宫城东日本大震灾海啸传承馆
石卷南濱海嘯復興祈念公園/宮城東日本大震災海嘯傳承館
  • 見る
  • 聞く

The national government, Miyagi Prefecture, and Ishinomaki City worked together to build these memorials as a way to commemorate the lives that were lost, pass on memories and lessons from the disaster, as well as to express Japan's determination for achieving recovery.

 为了追悼因震灾失去生命的人、传承震灾的记忆和教训以及传播重建的坚强意志,由国家和宫城县、石卷市共同建造。

 為了追悼因震災失去生命的人們,為傳承震災的記憶和教訓,為傳播重建的堅強意志,由國家和宮城縣及石卷市共同建成。

2-1-56 Minamihama-cho, Ishinomaki City
石卷市南浜町2丁目1-56
石卷市南濱町2丁目1-56

Google Map

Ishinomaki Minamihama Tsunami Recovery Memorial Park
石卷南浜海啸复兴祈念公园
石卷南濱海嘯復興祈念公園

0225-98-7401

Miyagi Great East Japan Earthquake & Tsunami Memorial Museum
宫城东日本大震灾海啸传承馆
宮城東日本大震災海嘯傳承館

0225-98-8081

 
2
Former Kadonowaki Elementary School Disaster Memorial Ruins
石卷市震灾遗址门胁小学校
石卷市震災遺址門脇小學
  • 見る
  • 聞く
  • 触れる

This school is the only building showing fire damage as well as damage from the tsunami. Fire broke out in many parts of the Tohoku region during the tsunami.

 除了海啸留下的痕迹之外,将东北地方很多灾区发生的海啸火灾痕迹保留下的也只有这个小学校舍。

 唯一保留海嘯留下的痕跡以及東北地方很多災區發生的海嘯火災痕跡的小學校舍。

4-103-2 Kadonowaki-cho, Ishinomaki City
石卷市门胁町4丁目103-2
石卷市門脇町4丁目103-2

Google Map

0225-95-1111

 
3
Higashi-matsushima 3.11 Disaster Recovery Museum (市公式HP) / Former Nobiru Station Platform
东松岛市震灾复兴传承馆/原野蒜站月台
東松島市震災復興傳承館/舊野蒜站月台
  • 見る

The former building of Nobiru Station, which was on the JR Senseki Line, has been restored and converted into the Disaster Recovery & Memorial Museum. One station platform has been preserved as a reminder of the monstrous damage caused by the tsunami.

 JR仙石线原野蒜站月台上留下了清晰可见的海啸痕迹,作为震灾遗址加以保留。车站修建成为震灾复兴传承馆。

 JR仙石線舊野蒜站月台上留下了清晰可見的海嘯痕跡,作為震災遺址加以保留。車站修建成為震災復興傳承館。

56-36 Kitayokei, Nobiru, Higashi Matsushima City
东松岛市野蒜字北余景56-36
東松島市野蒜字北余景56-36

Google Map

0225-86-2985

 
4
Former Okawa Elementary School Disaster Memorial Ruins
石卷市震灾遗址大川小学校
石卷市震災遺址大川小學
  • 見る
  • 聞く

Preserved as a memorial to earthquake victims, this building speaks of the reality of the disaster, and of the importance of preparatory disaster management and evacuation drills in schools.

 为追悼、吊祭震灾亡者而保留的设施,向人们传递着震灾的事实及学校事前防灾和避难的重要性。

 為追悼、弔祭震災亡者而保留的設施,向人們傳遞著震災的事實及學校事前防災和避難的重要性。

94 Nirashima, Kamaya, Ishinomaki City
石卷市釜谷字韮岛94
石卷市釜谷字韮島94

Google Map

0225-95-1111

 
5
Former Onagawa Police Box Disaster Memorial Ruins
东日本大震灾遗址 原女川派出所
東日本大震災遺址 舊女川派出所
  • 見る

A former police box that was knocked onto its side by the tsunami. One of the rare cases of a reinforced concrete building being toppled and destroyed by tsunami in the world.

 在海啸中倒塌的原派出所。钢筋混凝土建筑物因海啸倒塌的案例在全世界也属罕见。

 在海嘯中倒塌的舊派出所。鋼筋混凝土建築物因海嘯倒塌的案例在全世界也很罕見。

1 Kaigandori, Onagawa Town
牡鹿郡女川町海岸通1
牡鹿郡女川町海岸通1

Google Map

0225-54-3131(女川町企画課防災係)

(Disaster Prevention Section, Planning Division, Onagawa Town Hall)/(女川町企划课防灾系)/(女川町企劃課防災系)

Recovery facilities and activities
复兴设施・体验
復興設施・體驗
 
6
Ishinomaki Genki Ichiba Market
石卷元气市场
石卷元氣市場
  • 見る
  • 嗅ぐ
  • 味わう
  • 触れる

Newly opened in the town center, this market sells fresh seafood brought in directly from Ishinomaki, alongside a wide variety of other local ingredients. You can sample the taste of Ishinomaki in the upstairs food court, which has a view overlooking the Kitakami River.

开设在石卷市区中心,内有刚在石卷打捞上来的新鲜鱼贝类以及当地丰富多彩的食材。在2楼美食区可以一边眺望北上川一边品尝石卷的美食。

開設在石卷市區中心,內有剛在石卷打撈上來的新鮮魚貝類以及當地豐富多彩的食材。在2樓美食區可以邊眺望北上川邊品嘗石卷的美食。

2-11-11 Chuo, Ishinomaki City
石卷市中央2丁目11-11
石卷市中央2丁目11-11

Google Map

0225-98-5539

 
7
Ishinomori Manga Museum
石森万画馆
石森萬畫館
  • 見る

This museum provides a 3D reproduction of the manga world of Shotaro Ishinomori, who created Kamen Rider and Cyborg 009.

以立体手法重现石森章太郎先生作品世界的美术馆。石森章太郎先生的主要作品有“假面骑士”及“人造人009”等。

以立體手法重現石森章太郎先生作品世界的美術館。石森章太郎先生的主要作品有「假面騎士」及「人造人009」等。

2-7 Nakaze, Ishinomaki City
石卷市中濑2-7
石卷市中瀨2-7

Google Map

0225-96-5055

 
8
Kibotcha
KIBOTCHA
KIBOTCHA
  • 見る
  • 嗅ぐ
  • 味わう
  • 触れる

The former Nobiru Elementary School building, which was damaged by the tsunami, has been converted to an indoor theme park for learning about disaster prevention. Children also learn survival skills through various experiences.

对遭受海啸之灾的原野蒜小学校校舎进行改装,变成了学习防灾知识的室内主题公园。孩子们可通过各种体验学到防灾知识及生存智慧。

對遭受海嘯之災的舊野蒜小學校舎進行改裝,變成了學習防災知識的室內主題公園。小孩們透過各種體驗學到防災知識及生存智慧。

80 Kitakameoka, Nobiru, Higashimatsushima City
东松岛市野蒜字北龟冈80番
東松島市野蒜字北龜岡80番

Google Map

0225-25-7319

 
9
Kenjonosato Ogatsu
砚上里OGATSU
硯上之里雄勝
  • 見る
  • 嗅ぐ
  • 味わう
  • 触れる

A tourist and commercial site located on high ground in the center of Ogatsu, giving a wide-angle view of the ocean. In the Tourism Center you can buy local specialty products and eat and drink in a sushi restaurant or café. The adjacent Ogatsu Traditional Inkstone Industry Center has an exhibition of rare inkstones.

位于可眺望富饶大海的雄胜地区中心高台上的观光商业基地。在观光物产交流馆可以购买特产品,也可在馆内的寿司店及咖啡店享用美食。在邻接的雄胜砚传统产业会馆可以看到来自全国的罕见的砚台展示。

位於可眺望富饒大海的雄勝地區中心高台上的觀光商業據點。在觀光物產交流館可以購買特產品,也可在館內的壽司店及咖啡廳享用美食。在緊鄰的雄勝硯傳統產業會館可以看到來自全國的罕見硯臺展示。

2-5 Shimo-ogatsu, Ogatsu-cho, Ishinomaki City
石卷市雄胜町下雄胜2-5
石卷市雄勝町下雄勝2-5

Google Map

0225-57-3339

 
10
Onagawa Michi-no-Eki Roadside Station
道驿女川
道之驛女川
  • 見る
  • 嗅ぐ
  • 味わう
  • 触れる

Located along the brick road running between JR Onagawa Station and the sea, this “roadside station” contains a number of handicraft shops and gourmet restaurants serving local specialties. Hama (Beach) Terrace in the same premises sells fresh local fish and processed seafood products.

位于从女川站延伸至海边的铺砖道路旁,沿街有很多可品尝当地美食的餐饮店及手工制作工坊等各种店铺。在同时设置的HAMA TERRACE销售只有在女川才能捕捞的鲜鱼及水产加工品。

位於從女川站延伸至海邊的磚瓦道路旁,沿街有很多可以品嘗當地美食的餐飲店及手工製作工坊等各種店鋪。在同時設置的HAMA TERRACE銷售女川當地產的鮮魚及水產加工品。

2-60 Onagawa, Onagawa Town, Oshika District
牡鹿郡女川町女川二丁目60番地
牡鹿郡女川町女川二丁目60番地

Google Map

0225-24-8118(女川みらい創造(株))

(Onagawa Mirai Sozo Co., Ltd.)/ (女川未来创造(株))/ (女川Mirai創造(株))

 
11
Mash Park Onagawa
MASH公园女川
MASH公園女川
  • 見る
  • 触れる

This park was donated by the Mash Holdings Co., Ltd. to encourage children to be happy and “put on their best smiles”. The park offers a number of colorful, sea creature themed playground equipment for children.

出于“为孩子们送去最美笑容”这一想法,由(株)MASH Holdings捐赠给公园。公园内设有以海洋生物为主题的多彩游乐设施,供孩子们游玩。

基於「為小孩們送上最棒笑容」這一想法,由(株)MASH Holdings捐贈給公園。公園內設有以海洋生物為主題的多彩遊樂設施,供小孩們遊玩。

2 Kaigandori, Onagawa Town, Oshika District
牡鹿郡女川町海岸通2番地
牡鹿郡女川町海岸通2番地

Google Map

0225-54-3131(女川町産業振興課観光係)

(Tourism Section, Industrial Promotion Division, Onagawa Town Hall)/(女川町产业振兴课观光系)/ (女川町產業振興課觀光系)

Gourmet recommendations
推荐美食
推薦美食
Ishinomaki City - Hoya-zoni (rice cakes in soup with dried sea squirt and vegetables). Sea squirt is a Miyagi specialty.
石卷市 海鞘杂煮
石卷市 海鞘湯
  • 嗅ぐ
  • 味わう

Ishinomaki Tourism Promotion Association
一般社团法人石卷圈观光推进机构
一般社團法人石卷圈觀光推進機構

0225-95-8285

Higashimatsushima City - Udon noodles with seaweed
东松岛市 海苔乌冬
東松島市 海苔烏龍麵
  • 嗅ぐ
  • 味わう

Higashimatsushima City Tourist Association
东松岛市观光物产协会
東松島市觀光物產協會

0225-87-2322

うまいもの・特産物 | 東松島観光物産協会

Onagawa Town - Kaisendon: a bowl of rice topped with seafood
女川町 海鲜盖饭
女川町 海鮮蓋飯
  • 嗅ぐ
  • 味わう

Onagawa Town Tourism Association
(一社)女川町观光协会
(一社)女川町觀光協會

0225-54-4328

おながわたび|女川町観光協会

Model course
示范课程
示範課程
石巻エリアのモデルコース