掲載日:2025年1月8日

ここから本文です。

やさしい日本語(にほんご)

やさしい日本語(にほんご)を知(し)っていますか?

日本人(にほんじん)も 外国人(がいこくじん)も いっしょに 「やさしい日本語(にほんご)」を 使(つか)ってみましょう!

やさしい日本語(にほんご)とは

1「やさしい日本語(にほんご)」とは、 日本語(にほんご)が あまり 得意(とくい)でない 外国人(がいこくじん)にも わかるように、 わかりやすい 言葉(ことば)や 表現(ひょうげん)を 使(つか)う 日本語(にほんご)の ことです。

阪神(はんしん)・淡路(あわじ)地震(じしん)のとき、 言葉(ことば)が わからないことにより 多(おお)くの 外国人(がいこくじん)が 被害(ひがい)を 受(う)けました。

「やさしい日本語(にほんご)」は 外国人(がいこくじん)に できるだけ 早(はや)く 正(ただ)しい 情報(じょうほう)を 伝(つた)えるために 考(かんが)え出(だ)されました。

POINT 1

「やさしい日本語(にほんご)」の ”やさしい”には、 2(ふた)つの 意味(いみ)が あります。

1 「易(やさ)しい」 わかりやすい・簡単(かんたん)

2 「優(やさ)しい」 相手(あいて)の 立場(たちば)に たって 思(おも)いやる

POINT 2

「やさしい日本語(にほんご)」に 対(たい)する ニーズが あります。

東京都(とうきょうと)つながり 創生(そうせい)財団(ざいだん)の 調査(ちょうさ)では、 「知(し)りたい 情報(じょうほう)の チラシを どの言語(げんご)で 読(よ)みたいか」に対(たい)して 「やさしい日本語(にほんご)」を 選(えら)んだ 外国人(がいこくじん)が 38.5%で 最(もっと)も 多(おお)い 結果(けっか)となりました。

東京都つながり創生財団「やさしい日本語」調査報告書(外部サイトへリンク)

やさしい日本語のルール

1  みじかく いう

1文(ぶん)を 短(みじか)く しましょう。

いつもの日本語(にほんご)

▶人身(じんしん)事故(じこ)のため、ダイヤに大幅(おおはば)な乱(みだ)れが生(しょう)じております。

やさしい日本語(にほんご)

▶じこが ありました。電車(でんしゃ)は いつものように 動(うご)いていません。

2 かんたんに いう

難(むずか)しい 言葉(ことば)は 使(つか)いません。

いつもの日本語(にほんご)▶土足厳禁(どそくげんきん)

やさしい日本語(にほんご)▶くつを ぬいで ください。

3 はっきり いう

あいまいな 表現(ひょうげん)や 言葉(ことば)は 理解(りかい)しにくいので、 具体的(ぐたいてき)に 伝(つた)えましょう。

いつもの日本語(にほんご)

▶申(もう)し訳(わけ)ありませんが、お電話(でんわ)いただけますか?

やさしい日本語(にほんご)

▶電話(でんわ)して ください。

わかる!伝(つた)わる!

「やさしい日本語(にほんご)」の ゴールは、 目(め)の前(まえ)の 人(ひと)に ”伝(つた)わる” ことです。 理解(りかい)するまでに 必要(ひつよう)な ことは 一人ひとりちがいます。 伝(つた)わらない ときは、言(い)い方(かた)を変(か)えたり、ジェスチャーを 加(くわ)えたり、 いろいろ 試(ため)してみましょう!

やさしい日本語(にほんご)リーフレット

宮城県(みやぎけん)では 「やさしい日本語(にほんご)」を 普及(ふきゅう)するために、リーフレットを作成(さくせい)しました。

下記(かき)から ダウンロードして ご利用(りよう)ください。

やさしい日本語リーフレット(PDF:2,054KB)

みやぎ出前講座(でまえこうざ)

宮城県(みやぎけん)では、県職員(けんしょくいん)が みなさんの集会(しゅうかい)などに行(い)って、「やさしい日本語(にほんご)」について説明(せつめい)をする出前(でまえ)講座(こうざ)を実施(じっし)しています。

下記(かき)の申込書(もうしこみしょ)に必要(ひつよう)な項目(こうもく)を入力(にゅうりょく)して、お申(もう)し込(こ)みください。

※ 開催希望日の3ヵ月前から3週間前までにお申し込みください。

講座番号(こうざばんごう):77

メニュー名(めい):「やさしい日本語」講座

送付先(そうふさき):kokusaik@pref.miyagi.lg.jp

内容(ないよう)を確認(かくにん)したあと、担当(たんとう)からご連絡(れんらく)します。

申込書(エクセル:47KB)

(参考)みやぎ出前講座

 

お問い合わせ先

国際政策課国際政策班

仙台市青葉区本町3丁目8番1号

電話番号:022-211-2972

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

このページの情報は役に立ちましたか?

このページの情報は見つけやすかったですか?

information retrieval

このページに知りたい情報がない場合は