ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
トップページ震災・復興宮城県知事からの感謝と復興へのメッセージ(平成24年3月12日)

宮城県知事からの感謝と復興へのメッセージ(平成24年3月12日)

印刷用ページを表示する 掲載日:2012年3月12日更新

東日本大震災の発生から1年が経過した平成24年3月12日から、村井知事からの感謝と復興へのメッセージを、全国、そして世界中に向けて動画により配信しています。
English

なお、動画の配信に当たっては、撮影や編集など全般にわたり、「情報レンジャー@宮城」などで震災復興の情報発信において連携している公益社団法人助けあいジャパン にご支援いだだきました。

宮城県知事からのメッセージ

日本語字幕版
クリックすると動画が再生されます。
動画の視聴はこちらをクリック(ユーチューブへ)

(以下、メッセージの内容です。)
 宮城県知事の村井嘉浩です。2011年3月11日午後2時46分に起こった東日本大震災から1年が経過をいたしました。この間、世界の多くの国々、世界中の人々から、大変心温まる、物心両面にわたる御支援を賜りました。この場をお借りいたしまして,心より感謝を申し上げます。

 この1年がたって、被災地は、少しずつ復旧・復興に向けて歩みを始めました。しかし、いまだ被災者の皆さまは、大変厳しい生活を余儀なくされております。どうか引き続き、御支援を賜りますよう、よろしくお願いを申し上げます。

 この東北、宮城は、文化の香りのする、大変歴史のある地域であります。夏は涼しく、冬は雪が少ない、日本一暮らしやすい地域だと言われております。どうか、お時間に余裕のある時、ぜひとも、東北、宮城にお越しいただきたいと思います。宮城県民一同、皆さまのお越しを、心よりお待ちをしております。

皆さまのお力を借りながら、必ず、東北、宮城は復興してまいります。そして、素晴らしい地域を作り上げることによって、皆さまにしっかりと御恩返しをさせていただこうと思っております。ともに新しい時代を創りましょう!宮城、日本でお待ちしております。

A Message from the Governor of Miyagi Prefecture

with English subtitles
Click here to watch!
Click here to view this video.【YouTube】

I am Yoshihiro Murai, Governor of Miyagi Prefecture.

One year has passed since the Great East Japan Earthquake, which struck at 14時46分 on March 11, 2011.

Since then, we have received not only an incredible amount of support,

but also heart-warming encouragement from countries and each one of you from all over the world.

I would like to take this occasion to express our sincere gratitude.

One year on, the affected areas are making gradual progress towards restoration and recovery.

However, many people are still forced to live under extremely harsh conditions.

Your continued support is greatly appreciated.

The Tohoku (northeastern Japan) region and Miyagi Prefecture are historic areas rich in cultural flavor.

We have little snow in winter and it is pleasantly cool in summer.

For these reasons, Miyagi is said to be the best place to live in Japan.

I'd like all of you to visit Tohoku and Miyagi when you have the time and opportunity.

We, the people of Miyagi, look forward to welcoming you.

With your help, we will surely recover.

We hope to repay you all for your kindness by building a wonderful region here.

Let’s build our new future together.We are waiting for you in Miyagi, Japan.

Thank you.